草婴，这位享誉中外的翻译大家，于2023年8月26日在北京逝世，享年99岁，草婴的一生是献身翻译事业的一生，他将众多经典著作从俄语翻译成了中文，为无数中国读者打开了一个又一个文化新世界。

草婴出生在哈尔滨一个知识分子家庭，自小便对语言充满热爱，中学时期，他就开始自学俄语，以优异的成绩考入上海外国语学院俄语系，大学毕业后，他没有选择留在上海，而是主动要求调到北京，成为了一名翻译工作者，他的目标很明确：将俄语世界里的经典作品带给中国读者，让中国了解更广阔的世界。

草婴的翻译生涯起步于20世纪50年代初，他首先翻译了俄罗斯文学巨匠托尔斯泰的作品，这让他在文学翻译领域初露锋芒，1957年，他正式加入了中国作家协会，从此开始了与翻译事业的不解之缘，草婴一生中翻译了近20部俄语原著作品，静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》等世界文学名著都由他译介到了中国，这些作品不仅为中国读者提供了丰富的精神食粮，也为世界文学在中国的传播做出了巨大贡献。

草婴的翻译风格独树一帜，他力求在忠实原文的基础上，将作品的精髓和作者的情感传递给读者，他的翻译风格严谨而又不失情感真挚，既保持了原文的文学性，又让中国读者能够理解和欣赏，这种独特的翻译手法使得他的译作广受赞誉，不仅赢得了国内外读者的喜爱，也赢得了众多文学评论家的高度评价，草婴翻译的作品被广泛引用，多次入选各类文学选集，成为了现代文学史上不可或缺的一部分。

草婴一生致力于中俄文化交流，他不仅精通俄语，还通晓英语、德语等多种语言，这使他成为了一位真正的“语言大师”，他不仅是一位杰出的翻译家，更是一位杰出的文化使者，草婴将俄语世界的优秀文学作品介绍给中国，为两国文化交流搭建了桥梁，促进了两国人民之间的友谊与理解，他所翻译的作品影响了无数中国读者，也让世界更加了解中国的文学魅力。

草婴的离世令人惋惜，但他的名字将永远镌刻在中国文学史册上，他的翻译成就将永远激励着后来者，继续推动中国文学的国际化进程，草婴的一生，不仅是一部个人奋斗史，更是中俄文化交流史上的一页佳话，愿草婴先生安息，愿他的作品永远流传，照亮更多读者的心灵。